Tehila?
Tu m'aimes?
Je ne comprends pas ta question.
Tu sais bien que oui.
Tu as I'air distraite.
J'ai un examen. Je suis nerveuse. D'accord?
Pourquoi sortir avec moi si ca doit rester secret? c
Ca doit rester secret. -Ca fait un mois.
Je ne veux rien dire. -Pourquoi?
Ma mere me tuerait.
Et avec Amir? Tout le monde savait.
Amir, c'est autre chose. -Pourquoi, Tehila?
Parce que je suis mauvais a I'ecole?
Tu as honte de moi?
Tu cherches quoi, Chlomi?
A ameliorer notre relation.
Quoi?
Ameliorer.
Baiser? -Je n'ai pas dit ca.
C'est ce que tu insinues, non?
Je te croyais different. Ameliorer!
Je gele notre relation. Tu veux ameliorer?
Je congele, jusqu'a nouvel avis.
'Je pense donc je suis'. Projet du cours d'art de seconde.
Arrete de me regarder.
Chlomi le bizarre me regarde.
Concentre-toi plutot sur ton examen.
Qui m'a fait chut?
Tu m'as fait chut? Mefiez-vous.
Je suis nouveau, mais je peux vous donner une lecon.
On ne me fait pas chut! -ll regarde toujours.
ll faut ecrire le raisonnement.
Le resultat ne suffit pas.
BONJOUR MONSIEUR CHLOMl
Je viendrai a ta porte
Les levres blemes
Je poserai mes mains sur toi
Je te dirai
Ces mots gentils
Qui sont toujours la...
Bonjour. -Bonjour.
Vous plaisantez? -Pourquoi pas?
Au revoir.
Pardon. -Pardon.
Tu es...? -Tu es...?
Quoi?
Toi d'abord.
Tu es I'amie de Moti?
Si on veut.
Tu es le frere de Doron. -Oui.
Vous ne vous ressemblez pas.
Je sais.
Tu es plus beau que lui. -Moi? -Et plus modeste.
Attention aux tournants. -Bon.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, monsieur Chalom. Comment ca va? c
Quelqu'un a appele, grand-pere?
Begin a appele. -Qui?
Begin t'a cherche.
Tu reves encore.
Ne me dis pas que je reve. J'ai assez reve toute ma vie.
Deshabille-toi, je te prepare a manger.
ll faut te laver pour ne pas puer.
Ne dis pas que je pue. J'ai assez pue toute ma vie.
Le premier ministre Begin a vraiment existe. -Mais il est mort.
Quand? -ll y a longtemps, grand-pere.
N'importe. ll y en aura d'autres.
Ne ris pas.
'On a assez ri de moi toute ma vie... '
Comment tu t'appelles...
'Le Journal intime de Doron. Top secret'
Osnat est etendue pres de moi et se remet de I'incroyable orgasme
'que je lui ai donne dans une position amelioree que j'ai inventee.
'J'ai tourne la tete et j'ai vu Moti et sa nouvelle nana, Rona... '
Rona.
'Moti et sa nouvelle etaient dans la position 69.
'Ca m'a vraiment excite.
'Osnat a mis une nouvelle capote sur mon penis en erection.
'Je I'ai penetree mais elle a hurle
'car j'ai du atteindre son appendicite... '
Bonjour, monsieur.
Qu'est-ce que tu fais dans ma chambre?
Rien. J'aerais.
Tu as parle a Tehila?
Tu lui as dit ce que je t'ai dit?
Menahem Begin et moi, on etait comme ca. c
Alors? -Dans les tranchees en Turquie
les balles sifflaient au-dessus de nos tetes.
Elle a gele notre relation. -Gele?
ll a dit: 'M. Bardayan, n'ayez crainte. ' -T'en fais pas,
elle reviendra a quatre pattes. -A quatre pattes? C'est un chat?
Vous me couvrez et je vous couvre. -D'accord.
Tu ne veux pas apprendre de ton grand frere, tant pis.
Reste vierge.
Une fois a court de grenades, j'ai ramasse des tiques
et je les ai jetees sur eux. -Quoi?
lls se grattaient au point de ne plus pouvoir tirer.
Tu radotes encore?
Ainsi, j'ai sauve Begin. -Oui? Quand?
En Turquie, quand les Japonais sont entres avec des tanks.
Ca suffit, grand-pere. Mange.
Rona te passe le bonjour.
Tu connas Rona?
Je I'ai rencontree aujourd'hui.
Je pense qu'elle habite a cote. -Elle a parle de moi?
Oui.
Quoi?
Rien d'important.
Dis-moi ce qu'elle a dit.
Elle a dit que pour des freres, on ne se ressemblait pas,
que j'etais plus mignon ou je ne sais quoi.
Ca te fait rire?
Tu es peut-etre mignon, mais la mienne est longue.
Quel gamin. -Tu veux voir? -Non.
Pourquoi pas? Tu as peur. Va chercher une regle.
Fais la vaisselle, j'ai des devoirs.
Quoi?
Chlomi a mes genes et toi, ceux de ton pere. -Et alors?
Alors Chlomi a un gros zizi et toi un petit.
C'est genetique. Je le sais, je vous ai vus.
'Ecrire un essai sur I'histoire de David et Goliath. '
'L'arrogance paie'.
Besoin d'aide? Je te I'ecris?
Non, merci, j'ai termine.
'Les etoiles dehors'
'Je t'attendrai, commes tes chaussures... '
Pourquoi? -Mets des ecouteurs.
Tu esquintes mon ampli. -Tu as apporte les enveloppes?
Non. -Pourquoi?
J'ai oublie. -Ce n'est pas assez important?
Prends-en a I'hopital.
Elles ont le logo de I'hopital. -Alors achetes-en.
Je me tue a maintenir cette maison, tu pourrais aider.
A I'orchestre de I'armee, il n'y a pas d'enveloppes.
Je suis chez moi, et personne n'eleve la voix avec moi.
C'est aussi chez moi.
Va chez ton salaud de pere.
Vas-y toi, je ne suis pas ton lecheur d'enveloppes!
Arrete, maman.
ll a failli me couper le doigt.
Je ne peux pas travailler avec un doigt blesse.
C'est ma porte, tu entends?
Ne lui en veux pas, il a eu une journee difficile.
Et moi? Je ne glande pas!
Tu as eu ton examen de geo? -De maths.
Ca a ete?
Non.
Ca ne fait rien. -lls vont me virer.
Jamais. Je leur ferai une scene qu'ils n'oubliront jamais.
Quand tu etais petit, tu etais un petit genie.
Tu connaissais par coeur la table de multiplication.
L'ecole a fait de toi un demeure.
Arrete, maman.
Finis le lycee pour faire comme tout le monde.
Va a I'armee, travaille dans un restaurant.
Un jour tu auras le tien.
Pour etre cuisinier, faut pas etre un genie.
Regarde ce cuisinier a la TV...
Dis-lui que je vais chez Moti avec Rona. -Qui est Rona?
La copine de Moti. Elle habite a cote, elle est nouvelle.
On forme un orchestre. On vivra meme ensemble.
Qu'il s'en aille et qu'il ne revienne jamais.
C'est reparti.
Je ne demande pas son avis. -ll ne demande pas ton avis.
Dis-lui que c'est un Juif marocain vulgaire, comme son pere.
Qu'elle aille se faire foutre!
ll a pris ses cachets?
Bon.
Qu'est-ce que tu as mis la? -De la Tehina.
C'est bon.
'Famille Bardayan'.
Que fais-tu la, papa? -Dis-lui que je meurs.
Rentre a la maison. -Qui est-ce?
Dis-lui que je meurs.
Qu'il se casse ou j'appelle la police.
J'etais chez le docteur.
Qu'il creve.
J'irai pas a son enterrement meme s'il m'envoie une limousine.
Comment j'enverrai une limousine si je suis mort?
Le type est mort et elle veut une limousine.
Tu n'as pas de coeur, Ruhama. -J'appelle la police.
Va-t'en.
Elle parle beaucoup. Donne-lui ca. c
Elle le brulera. -Je m'en fous, je suis ton pere.
Je suis responsable de vous et de mon pere.
ll va bien? Tu n'es pas venu aujourd'hui.
Je viendrai demain.
Tu me trouveras mort, seul, comme un chien.
Prends ca. c
Qu'as-tu prepare a manger aujourd'hui?
Sois gentil avec ton pere malade. -Tu n'es pas malade.
Bon, mais n'essaie pas d'entrer.
Tu as appele la police? -C'etait occupe.
Jette I'argent qu'il t'a donne.
D'accord. Tu veux savoir ce qu'il a dit?
Je m'en fous. Pour moi, lui et sa gonzesse son morts.
ll a teint ses cheveux.
Quoi?
Je croyais que tu t'en foutais.
Je prie que tu sois mienne
Seulement pour pouvoir t'oublier...
Tu n'es pas venu a la soiree hier.
On a fait une orgie. Beaucoup d'ameliorations...
Tu ne viens plus aux reunions des Scouts?
Je n'ai pas le temps.
Alors comment veux-tu sortir avec moi?
Begin t'a cherche. -Quel Begin?
Le nouveau prof de maths. ll veut te voir d'urgence.
ll s'appelle Begin? Pas Yallsh?
Yallsh est son nom de famille, Begin son prenom.
S'ils veulent te virer,
dis-leur que je t'aiderai.
Chlomi, merci d'etre venu. Allons voir le directeur.
Qu'est-ce que j'ai fait? -Calme-toi, rien.
Je t'ai cherche, j'ai meme parle avec ton pere.
Mon grand-pere. Mon pere n'habite plus a la maison.
Ton pere n'habite plus a la maison mais ton grand-pere oui?
Tu as demande a Chlomi? -Lache-moi, grand-pere.
Retourne a ta fenetre.
ll prend de I'argent a Chlomi sans demander.
ll le remboursera.
C'est moi qui le rembourse.
Alors tout va bien.
Chlomi est aussi ton fils, pas seulement Doron.
Sois gentil, ne te mele pas.
Tu fais des preferences. Cette histoire de reins...
ca fait 5 ans qu'il va bien.
Arrete avec tes excuses, Ruhama. -Bardayan,
arrete. Je te previens, j'ai une double-garde.
Tu vas me jeter comme tu as jete Robert?
N'oublie pas, je suis chez moi.
Tu es ma belle-fille et je t'aime comme une fille
mais il y a des limites aux limites! -Quoi?
ll y a des limites aux limites. -Ca veut dire quoi?
Qu'il y a des limites aux limites. -Arrete!
Ne crie pas. On m'a assez crie toute ma vie.
Pardon.
Je suis fachee avec toi. -Je sais. Pardon.
C'etait trop demander? -Je t'en apporterai aujourd'hui.
Ca te suffit?
Ne prends pas un sou de ton pere.
Chlomi Bardayan, sais-tu pourquoi je t'ai convoque?
Pour me renvoyer? -Pourquoi crois-tu ca?
Comme vous etes nouveau, vous jetez tous les nuls.
Ai-je des raisons de te renvoyer?
J'echoue partout.
Peux-tu expliquer ca?
Je n'ai pas triche. -Je sais. Si tu avais triche
tu I'aurais rendu, mais ton professeur dit que non.
Alors du calme, personne ne va te tuer.
Ma mere me tuera. -Pourquoi?
Si vous me renvoyez.
On ne te renvoie pas. Calme-toi.
Explique-moi ce papier.
C'est un brouillon. -Pourquoi n'as-tu pas ecrit les reponses?
Je ne les connaissais pas.
Elles sont correctes mais tu ne les as pas ecrites.
Doucement, Begin.
Chlomi, tu vas repasser I'examen.
Begin te posera une question et tu repondras. -Maintenant?
Pourquoi pas? -Je ne peux pas. -Pourquoi?
Je ne saurais pas ecrire le raisonnement.
Oublie le raisonnement, je veux la reponse.
Vous demandez toujours le raisonnement.
On fera exception, pas vrai Begin?
Sans raisonnement?
Sans raisonnement.
X egal 1,5 et Y egal 5.
C'est juste?
Tres bien.
Mais c'etait facile.
Je vais te poser quelques questions
et tu devras repondre vite.
83 fois 37?
3071.
1466 fois 724?
1061.384.
Divise par quatre?
265.346.
Je peux fumer?
Bien sur, mon pere fume aussi.
Comment fais-tu, Chlomi?
Fais quoi?
Vous ne me renvoyez pas?
Voila ce que nous allons faire.
Avant de decider, je te poserai d'autres questions.
Retourne en classe et reviens me voir apres les cours.
Je ne peux pas. Je dois cuisiner et m'occuper de mon grand-pere.
Viens demain matin a la premiere heure.
J'ai Bible avec Tzvia.
Je lui parlerai.
Tout ca reste entre nous. c
D'accord, Chlomi?
Autrement je regretterai de te donner cette chance.
'Lt Colonel Cohen, un pere pour les soldats'
'Je pense donc je suis'
Tu es renvoye?
Je ne sais pas.
Tehila?
Tu vas bientot decongeler le congelo?
Attendons voir si tu es vire
mais pas un mot, autrement la glace se durcira.
lls dorment?
Tout va bien?
Chlomi, parle a ta soeur, je deviens dingue.
Quoi encore?
Pas de radio, pas de TV, elle a meme coupe le telephone.
J'ai mal au dos de dormir sur le canape.
Tu dors sur le canape?
Je les reveille en ronflant.
Elle me permet Internet mais avec la souris
parce que le clavier est bruyant.
Tu vois?
Je vais travailler.
Laisse-le dormir pres de toi. -ll reveillerait les garcons.
lls dorment trop. -lls doivent grandir.
Je pourrais te les garder aujourd'hui.
Pourquoi?
Sortez, amusez-vous.
Pourquoi?
Tu as fait la paix avec maman?
Si tu allais dormir?
Des que je m'endors, ils se reveillent.
Je le connas, j'etais ami avec sa mere, Ruhama.
Robert, le pere de Chlomi, I'a trompee avec sa meilleure amie.
Elle I'a mis a la porte et a rompu les liens avec ses amies.
On n'est plus en contact.
Et Chlomi? -Quoi Chlomi?
Qu'avez-vous a dire sur lui?
Chlomi? Vous voulez dire scolairement?
ll fait des efforts en sport.
ll a parfois une remarque brillante en litterature
mais est incapable d'expliquer.
Parfois il reussit des tests a choix multiples
mais on se demande s'il n'a pas triche.
Vous le pensez capable de tricher?
Depuis quand etes-vous son professeur principal?
Depuis la 3eme.
Vous le connaissiez avant?
Que savez-vous de lui?
Son frere ane a ete malade pendant des annees,
mais il a subi une operation. -Je sais.
Ruhama lui a donne un rein.
Maintenant il va bien, il aide beaucoup Chlomi.
Mais quelle est votre impression personnelle?
Comment dire... il est un peu...
vous savez.
Expliquez. -Simplet.
Regardez.
'L'arrogance paye'.
Pourquoi ne I'a-t-on pas renvoye? ll echoue partout.
ll ne derange personne.
ll ne derange personne? -ll ne derange personne.
Je comprends.
ll ne derange personne.
Qu'est-ce que tu as? -J'ai un cancer, je vais mourir.
Ou as-tu un cancer? -De la tete aux pieds.
Que m'as-tu apporte?
Des boulettes de viandes aux petits-pois?
Tu as vu un medecin?
C'est un immigrant russe. ll ne sait rien.
lls n'y a pas de cancer en Russie? -Et comment!
lls crevent tous de cancer. Ca veut dire quoi, Chlomi?
Qu'ils ne savent rien sur le cancer.
ll me demande si je suis marocain.
Je lui que ma mere est marocaine et mon pere irakien.
'Alors ne mange pas epice', qu'il me repond.
Tu t'imagines? Ca te fait rire?
Ton patient a un cancer et ca te fait rire? c
Ca va a I'ecole? Comment va grand-pere?
ll demande de mes nouvelles?
Non.
Tu vois?
ll regrettera de prendre parti pour sa bru
plutot que pour son fils. Je ne merite pas ca!
Tu as trompe maman.
Ne me parle pas comme ca. Je suis sensible.
Je n'ai pas trompe maman.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je t'expliquerai quand tu grandiras.
N'en parlons plus. -C'est Aliza, I'amie de maman.
Elle est entree dans la douche alors que je me douchais.
Ce n'est pas moi, mais ma bite.
Je ne la controle pas.
Tu comprendras quand tu grandiras.
Tu savais que ta mere rencontrait des hommes?
Quoi? -Elle passe des annonces. Elle croit que je ne sais rien.
Mon cadavre est encore chaud, elle cherche deja des hommes.
Si elle ne me reprend pas, je me suicide.
Ou je meurs d'un cancer. Le premier des deux.
'Envoyeur: R'
Quand es-tu revenu? -La semaine derniere. -Je ne t'ai pas vu.
Je voyage beaucoup. -Ou ca? -Je cherche du travail a Haifa.
Qu'est-ce qui te deplat ici? -Rien.
Vous n'alliez pas former un trio? -Nous?
On le fait?
Tu as ton bac? -Oui.
Quel age as-tu? -17 ans.
17 ans et tu as le bac.
Depuis quand? -Je I'ai passe en externe il y a 2 ans.
Tu as vraiment 17 ans? -Tu veux voir ses papiers?
Laisse... -Tu devrais travailler pour les services secrets.
Tu le vois repondre a sa mere?
Elle est nouvelle, je veux la connatre, alors ecrase.
Ou sont tes parents? -Chez eux.
Tu ne vis pas avec eux?
Plus depuis 2 ans.
Pourquoi?
lls me tapaient sur les nerfs. -Pourquoi?
Trop de questions.
D'ou viennent tes parents?
lls sont nes en Israel, leurs familles au Maroc.
Tu veux son groupe sanguin? -Je ne veux rien.
Excusez-moi,
mes plantes m'appellent.
Enchantee, Ruta. -Rona.
Ses plantes I'appellent au telephone. Elle est cinglee?
Elle cultive des plantes a I'aide d'un systeme bip-bip.
Elle est jardineuse. -Jardiniere.
Jamais vu une fille quitter ses parents pour etre jardiniere.
Tu as oublie de lui demander la couleur de ses urines.
Tu te calmes, malin.
A la fin j'ai toujours raison. -Sur quoi? -Rien.
Dis ce que tu lui reproches. -Elle est marocaine.
Et alors? -Mefiez-vous vous deux. -Pourquoi?
Elle vous separera, cette Ruta. -Rona!
Ruta, Rona, quelle difference? Elle est marocaine.
Qu'a ta mere contre les marocains?
Elle a un complexe.
Mon pere a moitie marocain I'a trompe avec son amie marocaine.
Elle se croit victime d'une conspiration marocaine.
Je suis marocain, et alors?
Je viendrai a ta porte
Les levres blemes
Je poserai mes mains sur toi
Je te dirai
Ces mots gentils
Qui sont toujours la...
Attention, c'est chaud.
Je voulais m'excuser.
De quoi?
Toutes ses questions.
Tu n'as pas a t'excuser.
Tu as du savon ici.
C'est en faisant la vaisselle.
Tu avais un professeur prive a I'ecole primaire?
Oui, Nehama. Je I'aimais bien.
Pourquoi allais-tu chez elle?
Pour qu'elle m'aide. -Elle t'a aide?
Elle m'a appris le piano, m'a emmene au cinema.
Et t'a envoye faire une evaluation. -C'est quoi une evaluation?
Des tests. On te pose toutes sortes de questions.
Vous etes au courant? -Je lui ai parle hier.
Elle te passe le bonjour. Tu lui manques.
Raconte-moi ton evaluation.
On m'a pose des questions. -C'est tout? -Oui.
Chlomi, tu fais I'idiot?
Tu te moques de moi? -Pas du tout!
Bois ton cafe.
Tes parents ont recu cette lettre apres I'evaluation.
lls devaient rencontrer Prof. Eldad de I'Univ. de Haifa.
Tu etais au courant?
Non.
Je lui ai parle. ll se souvient meme de toi.
Tes parents ne se sont jamais presentes. Pourquoi?
Qu'est-ce que c'est?
Quelque chose que Nehama et moi avons ecrit.
Tu joues chez toi? -On n'a pas de piano.
Tes parents savent que tu joues?
Pourquoi pas?
Doron est musicien.
Et alors?
C'est son domaine. ll est tres bon.
Quels livres as-tu lus chez toi?
Pas beaucoup. La Bible.
Qu'aimes-tu dans la Bible? -Tout.
Tu aimes David? -Non, pas lui.
Pourquoi?
On dirait qu'ils cachent ce qu'il etait reellement.
Que cachent-ils? -C'etait une saloperie.
Pardon.
Pardon de quoi? -Pour avoir dit 'saloperie'.
Tu peux dire ce mot tant que tu veux.
A quoi penses-tu?
Je reflechis. -Sur quoi?
Que faire a dejeuner. -Quoi?
Des boulettes de poisson ou des lasagnes.
Cuisiner te detend? -Non. Ca detend ceux qui mangent.
Tes parents sont en colere?
Non.
Tu leur pardonnes?
Quoi?
D'etre a I'origine de ta fuite?
'Et David envoya Job, ses servants et son peuple... '
Je voulais qu'elle sache que je suis propre.
Que mes mains sont pures et mon esprit net
Le felafel est bon? -Assez bon.
Desole s'il ne repond pas a vos standards, monsieur le chef.
La prochaine fois, apporte tes lasagnes et du poisson.
Je dois parler a tes parents
mais je prefere attendre un peu.
Je veux qu'ils aillent voir le Prof. Eldad a Haifa
pour avoir une meilleure idee. -De quoi?
Tu es un gracon tres special, Chlomi.
J'ignore si tu te moques du monde avec ton cerveau
ou si on I'a mis sous silence,
mais il est temps d'agir.
Bonjour, monsieur.
Ziva est ici? -A la cuisine, elle pleure.
Elle n'a pas dit un mot.
Pourquoi ce sac, Ziva? -J'ai quitte la maison.
Sasi a reveille les garcons?
Ne te moque pas de moi.
Tu as du gateau aux etoiles?
Pourquoi es-tu partie? -Parce que.
J'ai honte de le dire.
Personne n'entend.
ll passe ses nuits sur Internet.
Et alors?
Tu ne comprends pas?
Non.
A ton avis, il ecrit a Clinton?
Je ne sais pas.
ll regarde des photos...
de femmes...
nues...
Tu veux lui parler? -Je ne veux rien de lui.
Tu veux des excuses? -Oui.
Bien sur, il est chez papa? -Je ne sais pas.
Ne lui dis pas que je t'ai parle. Je veux le voir me prier
et revenir a quatre pattes. -C'est quoi, un chat?
Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites? -Rien.
Sasi, viens.
Elle accepte que je revienne?
Oui. -A quatre pattes?
Oui.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ne regarde pas ces trucs. Ca la vexe.
Tu regardais quoi? -Soit les infos soit ces trucs.
Quels 'trucs'?
Ou est-ce qu'elle emmene Abir et Adir quand elle part?
Elle pourrait m'en laisser un. Je suis leur pere.
Lequel tu veux, Abir ou Adir?
N'importe. Je ne fais pas la difference.
Elle m'empeche d'etre avec eux. -Allez, viens.
Fiche le camp. -Mais il...
Pas de 'si' ni de 'mais'. Tu es fini.
ll est venu s'excuser. -Degage, va faire tes devoirs.
Ne crie pas, tu vas reveiller les garcons.
Tu fais taire tout le monde, t'es quoi, bibliothequaire?
Qu'est-ce qu'il dit?
Qu'importe, tu restes ici.
Oublie ce pervers. -ll ne I'a pas trompee.
ll le fera. Je connas le style.
Dis-lui que je me suiciderai.
Je vais m'incendier. -Sois patient. Elle va sortir.
Qu'est-ce qu'il a dit?
ll regrette et il va ramener I'ordinateur au travail.
Et au lieu de travailler, c'est ce qu'il fera.
Oublie ce chien, Ziva.
Regarde sa tenue devant les garcons.
Mets quelque chose.
Je ne peux pas, j'ai mal aux couilles.
Qu'est-ce qui le fait rire?
T'es grosse, pas etonnant qu'il cherche des pin-ups sur Internet.
ll n'a pas le choix. -Fais gaffe.
Ziva, mon amour, je mourrai si tu ne revenais pas.
Meurs. -Comment as-tu pu me faire ca? -Quoi?
Chasse-le par la porte, il entre par la fenetre.
Maintenant il essaie par la tuyauterie. Sasi!
Sasi, tu m'entends?
Chlomi, aide Doron a faire sa chambre. -Pourquoi?
Tu passes avec Chlomi et grand-pere.
Reve toujours. Je ne laisse pas ma chambre a cette grosse.
Bonjour, madame. -Bonjour, monsieur.
Tu invites des gens a dormir chez moi?
Tu tombes de quelle planete?
Ne me trate pas de planete.
On m'a trate de planete toute ma vie. -Bardayan, t'occupe!
Ziva?
Ziva!
Ziva?
Chlomi, dis a Sasi de ficher le camp. Ziva reste ici.
On dort ou?
Chlomi, va le voir.
Chlomi, s'il te plat.
Chlomi! -Je ne veux pas!
Demande-lui ce qu'elle veut. -Pourquoi?
C'est sa vie, elle doit decider.
Tu veux retourner avec lui?
Oui. -C'est ce que tu veux?
Oui. -Bon.
Mais je ne veux plus te revoir. -Tu ne me reverras plus.
Plus jamais, meme a mon enterrement.
Qu'y a-t-il? -Je ne sais pas.
Des tiques!
Ton pere a profite de mon absence pour les mettre.
Papa? -ll en est capable, crois-moi.
Sa facon de me rappeler d'avoir donne un rein a Doron.
Le gosse est en danger et il joue avec des histoires de reins.
Un gamin qui met des fourmis dans mon lit. -C'est pas lui.
C'est lui. -ll t'aime.
Tu es vraiment nallf, Chlomi.
ll t'aime et il a peur de toi.
Alors d'ou vient ce zoo?
Tu veux du chocolat?
ll vient d'ou?
On me I'a donne.
Papa sait pour tes rendez-vous?
Je m'en fiche.
Pourquoi fais-tu ca?
J'en ai marre de ne voir que des fourmis dans mon lit.
ll est vieux.
Quelqu'un m'a enfin offert du chocolat.
Tu me trouves obsessive?
Comment? -Je suis obsessive?
A propos de quoi? -Je suis dure avec Ziva
et je cours apres Doron avec ses medicaments.
Hier, Moti est venu me dire:
'Je vais epouser Rona' et au lieu de I'embrasser,
je I'ai engueule. De quoi je me mele?
Moti veut epouser Rona? -Au lieu de I'embrasser...
Meme toi. Je te force a aller a I'ecole. Pourquoi?
Tu en souffres. Je te fais du mal. -Pas du tout.
Tu n'as pas d'amis. -Si, mais je n'ai pas le temps.
Tu n'as pas d'amis.
Tu ne le vois pas, mais je sais tout de toi.
Non. -Qu'est-ce que je ne sais pas?
Tu ne sais rien de I'evaluation.
Quelle evaluation? Quand? -ll y a trois ans.
Ce que Nehama t'avait envoye?
Bien sur, je sais.
On vous avait envoye une lettre pour rencontrer un professeur.
Vous n'y etes pas alles.
J'etais occupee a me debarrasser de ton pere,
et mourir apres cette humiliation.
Je ne veux pas entendre ces conneries de dyslexie!
Chacun son destin, il ne faut pas en faire une histoire.
Pourquoi parlons-nous de ca?
Va dormir, tu es fatiguee. J'ai change tes draps.
Tu es special, Chlomi.
Bonne nuit.
'Le journal intime de Doron, top secret'
'Enfin, je I'ai mise dans mon lit.
'Une baiseuse de premiere.
'On I'a fait et refait, utilise des dizaines de capotes...
'Rona est la reine du sexe. '
Rona?
'A mon avis, elle est nymphomane, mais j'aime la baiser.
'J'espere que Moti n'en saura rien, ca le tuerait de savoir c
'que Rona me fait des pipes. '
Ca ne va pas, Chlomi?
Chlomi?
Tu ne me parles pas? Attends.
Chlomi!
Tout va bien, Chlomi? -C'est la merde. -Pourquoi?
Nerveux d'aller a Haifa demain? -Non.
Alors?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je peux vous poser quelques questions?
C'est toujours vos questions. J'en ai aussi.
Bien sur, vas-y. -Vous etes marie?
Je I'etais. Je suis divorce. -Vous cherchez une femme?
Je ne comprends pas. -Je vous ai vu hier. -Et alors?
Je la connas, c'est ma voisine. Mefiez-vous. -Pourquoi?
Elle est folle. -Vraiment? -Elle est veuve.
On dit qu'elle aurait empoisonne son mari.
Elle m'a dit que son mari etait vivant et bien portant.
Elle ment. Mefiez-vous.
Elle dit n'etre pas sure de vouloir divorcer.
Alors elle m'a menti. Elle est vraiment veuve?
Pas vraiment. Elle... etait veuve. Elle s'est remariee.
Tu as peur pour moi?
Merci, mais je ne crois pas qu'il en sortira quelque chose.
Elle aime toujours son mari.
Elle en parle tout le temps. -C'est vrai?
Tu es seulement angoisse pour demain.
Je t'emmenerai manger le meilleur felafel de Haifa.
Je suis prete pour une amelioration.
Quoi? -Tu voulais ameliorer. Je suis prete.
Mais jure de ne dire a personne.
On peut le faire maintenant.
Ici, a I'ecole?
Bien sur que non. Allons ailleurs.
Ou? -Chez moi. Mes parents ne rentrent que demain.
On peut ameliorer tant qu'on veut.
Tu es vierge, mais n'aie pas peur. J'ai de I'experience.
J'ai meme des capotes.
Alors?
A toi.
Continue.
Quelle erection...
J'espere que la capote ira.
Approche.
Que fais-tu? -Ca ne doit pas etre comme ca.
Tu ne veux pas coucher avec moi?
J'en meurs d'envie. -Alors?
Je ne sais pas si je t'aime. -Pourquoi? -Ni si tu m'aimes.
Je suis folle de toi. Allez, continuons.
Tu bandes encore.
Je ne le controle pas.
C'est a cause de la capote?
Chlomi.
Que se passera-t-il demain?
Tu me parleras a I'ecole?
Ou tu vas me mettre au congelo?
Tu me parleras quand j'irai mal?
Que sais-tu de moi?
Tu sais ou j'habite? -Je sais que tu es un lache.
Je suis desole, Tehila.
Desole.
Tu n'as pas dit bonjour aujourd'hui.
Bonjour, monsieur.
Un autre bonjour et c'en est assez.
Ou est la fille qui a brise ton coeur?
Ecoute-moi, les filles sont comme des bus.
Tu en manques un, il en vient un autre.
Les filles sont des miroirs. Tu y vois tout,
tes rides, tes boutons.
Pour moi les filles etaient des bus.
Des bus, des miroirs, des noeuds.
Plus le noeud est serre, plus tu deviens dur. -Quoi?
Oui, les pendus ont une erection. C'est scientifique.
Qu'est-ce que tu regardes?
Le ciel.
Pourquoi?
Parfois il est bleu, parfois il est clair.
ll y a des nuages, des etoiles, des eclairs, des tas de choses.
Chaque chose a son role et n'influence pas I'autre.
Que vas-tu devenir, grand-pere? -Pourquoi?
Si je pars? -Ou?
Etudier, par exemple. -C'est bien d'etudier. Je suis pour.
Qui te lavera, qui te nourrira?
Pourquoi dois-tu toujours t'occuper de tout?
Si tu fermes les yeux, le ciel tombera?
J'ai des nouvelles. ll ne tombera pas.
Et toi Chlomi, trouve ton miroir,
prends ton bus et cesse de t'en faire pour moi.
On s'en est fait pour moi toute ma vie.
C'est un internat?
Non, une maison. Pas plus de dix enfants.
Ca coute combien? -Ne t'en fais pas pour I'argent.
C'est I'affaire de tes parents.
lls n'ont pas d'argent. -Passe d'abord les examens,
on s'occupera du reste. -Qu'etudie-t-on la-bas?
Eldad developpe des methodes de pensee
mais chacun etudie ce qu'il veut.
J'etudierai quoi? -Ce que tu voudras.
Chlomi, nous t'attendions. Sois le bienvenu.
Yehoshua Eldad, enchante.
Ma femme Miriam fait des haricots. Comme je deteste I'odeur,
je suis sorti jardiner. Venez.
Vous cuisinez bien, je sais. Je fais les feves a I'egyptienne.
Cet ordinateur est connecte au sien.
Ainsi je peux suivre son rythme.
Qu'en dis-tu? -Je n'ai jamais rien vu de tel.
Comment est-il arrive a I'age de 16 ans
quand le monde entier le prend pour un attarde?
Ca me rappelle la blague de I'enfant et du sel.
On le croyait muet jusqu'au jour ou on lui a demande le sel.
Son prof et toi avez enfin demande a Chlomi
de passer le sel et il I'a fait.
Tu as gache la blague. L'enfant avait demande le sel.
Les blagues ne sont pas mon truc.
ll s'est arrete. Pourquoi?
Qu'il prenne son temps. Aujourd'hui il est confus.
Tu es Chlomi?
Oui.
Je suis Miriam.
Viens boire quelque chose.
C'est mon tour de cuisiner. Je fais des haricots.
Quand Yehoshua m'ennuie, je fais des haricots car il les deteste.
ll me rend la pareille en faisant ses horribles feves.
Bois.
Prof. Eldad et vous faites la cuisine?
Une fois par semaine chacun. Les enfants font le reste.
Tu es Chlomi?
Bonjour, monsieur Chlomi.
Entre, ne sois pas timide.
'Je... pense, mais pas trop'
C'est pour tes parents.
Je veux les rencontrer pour tout expliquer.
lls refuseront. -lls accepteront.
La question est, que veux-tu?
Je ne sais pas. -Reflechis, Chlomi. Prends ton temps.
ll y a un garcon qui parle tout le temps francais,
comme grand-pere. -Et alors?
Un autre regarde des femmes nues sur I'ordinateur. -Et alors?
Yehoshua et Miriam se disputent pour les haricots comme mes parents
Je finirai par cuisiner pour avoir la paix.
Alors quelle difference? -Tu auras d'autres choses.
Comme quoi? -Des tas de choses.
Des cours interessants, des profs d'universite,
des programmes a ton niveau,
un ordinateur pour te permettre d'ecrire plus facilement.
Des gens qui ne te prennent pas pour un idiot,
t'aideront a comprendre ce que tu veux.
Tu pourras cuisiner, seulement si tu le desires.
Qui s'occupera de mon grand-pere?
Ta mere trouvera surement une solution.
Elle peut tres bien resoudre ces problemes.
Comment ca? c
Je sais que tu nous as vus.
J'ignorais qu'elle etait ta mere
mais elle n'a pas cesse de parler de toi.
De moi?
Je croyais de mon pere.
Un peu de lui, beaucoup de toi.
Qu'a-t-elle dit?
Qu'elle t'aime beaucoup.
Elle ne m'aime pas. -Si, elle t'aime.
Elle ne m'aime pas. -Elle t'aime beaucoup.
Elle ne me I'a jamais dit.
ll est des gens qui ne le disent pas.
Elle le dit a Doron.
Et alors?
Donc elle aime Doron. -Elle t'aime aussi.
Non.
Elle t'aime, Chlomi.
Elle aime ton pere aussi. -Pourquoi I'a-t-elle jete?
Chlomi...
Tu dois cesser de vivre la vie des autres.
Tu dois vivre ta vie. Chacun sa vie.
Que fais-tu ici? -C'est ta mere.
Pourquoi? -Elle dit que j'ai des poux.
Moi des poux? Elle a des poux! Une honte!
Ou es-tu passe? La maison est sens dessus-dessous
et grand-pere se gratte comme un lepreux.
A I'ecole, on m'a dit que tu etais avec le directeur.
Ou etes-vous alles? -Pour une evaluation.
Qu'est-ce que tu racontes?
Ou vas-tu? -Laver le lepreux.
Je ne vais pas voir le directeur. -Pourquoi?
Je I'empecherai de te renvoyer. -ll ne veut pas me renvoyer.
C'est encore ces conneries de dyslexie.
Tu iras. -Pourquoi?
Parce que je veux. -Ne crie pas avec moi.
ll crie s'il le veut. -Ne t'y mets pas non plus!
On va te crier! Tout le monde va te crier!
Le premier ministre et meme le president.
Et meme la reine d'Angleterre!
Ouvre bien tes oreilles et fiche le camp d'ici,
avec tes poux.
Ca va?
Monsieur Chalom,
quitte cet endroit.
Quoi? -Prends I'argent que j'ai mis pour toi de cote et pars.
Quel argent? -20 shekels pour chaque repas,
15 shekels par bain, 10 shekels pour chaque shampoing.
Tu reves, grand-pere.
L'argent est dans ton livre, et ne t'en fais pas pour moi.
Je vais bientot partir. -Tais-toi, grand-pere.
Va rejoindre les partisans,
allez dans les montagnes,
prenez Tokyo avant qu'il ne soit trop tard.
Emparez-vous de Tokyo.
Tu me parles?
On va rester la sans dire un mot?
Tu as bu.
Ma mere avait raison.
Entre.
Pourquoi ta mere avait-elle raison?
Tu couches avec tout le monde. -Qui?
Tout le monde.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu trompes Moti en ameliorant avec Doron.
Et tu trompes Doron qui trompe Moti avec toi.
Quoi? -Doron I'ecrit dans son journal.
Je ne comprends pas. -C'est claire.
Tu es marocaine et ma mere avait raison.
Assieds-toi.
Qu'a ecrit Doron dans son journal?
Que tu gaspilles des capotes et Moti ne doit pas savoir.
Pourquoi? -Moti veut t'epouser. ll I'a dit a ma mere.
M'epouser? Pourquoi?
ll t'aime. Tu es sa petite amie, non?
Je suis son amie comme je suis I'amie de Doron ou la tienne.
J'ai des tas d'amis. -Vous n'etes pas ensemble? -Ca ne va pas?
Et Doron ne... -Pas du tout.
Alors pourquoi a-t-il ecrit... -Je n'en sais rien.
ll fantasme, c'est un idiot. Ce n'est pas ma faute.
Quelle bande de gamins.
Je comprends ton silence.
Je dois degueuler.
Ou est grand-pere?
J'apporte tes cachets. -ll lit mon autobiographie.
C'est un chmislexique.
Tu as mis les tiques. -Pas toi, Chlomi!
C'est un genie, j'attends ses lasagnes.
Reviens a quatre pattes. -Je suis quoi, un chat?
Begin, ou est grand-pere? -A Tokyo.
Ma cervelle va eclater!
Je t'attendrai comme tes chaussures
Ca va?
J'ai cru que tu t'etais evanoui,
puis tu as marmonne quelque chose et tu t'es rendormi.
J'ai dit quoi?
Une histoire de partisans s'emparant de Tokyo.
Pardon d'avoir doute de toi.
Ton frere est creatif, tu n'y es pour rien.
Tu as vomi sur tes vetements, je les ai laves.
lls doivent etre secs.
J'ai ferme les yeux en te deshabillant.
Je peux me laver le visage?
Bien sur.
C'est joli chez toi.
Merci.
Je pars bientot.
Ou? -A Haifa.
J'ai trouve un studio, un boulot et je vais etudier.
Je dois m'eloigner de mes parents.
Tu viens avec moi?
Comment?
Je cherche un compagnon de chambre.
Ca te ferait du bien de quitter tes parents.
Et les journaux intimes de ton frere.
Ton T-shirt est a I'envers.
'Tu fantasmes'.
Pourquoi est-il toujours en retard?
Je te souhaite de bruler en enfer. -Pourquoi dit-il ca?
Brule toi-meme. -Maman, ca ne te regarde pas, la ferme.
Tu es tres arrogant ces derniers temps.
Nous sommes ici pour le garcon et c'est tout, compris?
Bonjour, Ruhama.
Alors, ils veulent te virer? Je mettrai le feu a I'ecole.
Je le ferai avant toi.
Calmez-vous, personne ne va rien bruler.
Tu remarques cette bouche marocaine?
Bonjour. -Bonjour.
Bon.
Je vous ai convoques au sujet de Chlomi, bien sur.
Dernierement, j'ai passe beaucoup de temps avec votre fils.
Inutile de vous dire quel garcon merveilleux,
mais au-dela de ca, Chlomi a des capacites speciales,
que nous aurions du detecter plus tot.
Vous dites... -Rien. Continuez.
Nous aimerions offrir a Chlomi un cadre adapte
a ses talents. ll y a cet endroit a Haifa... -Ou?
A Haifa... -Un internat.
Maman, ce n'est pas un internat.
Je ne suis pas nee d'hier. -Pardon?
Vous voulez le renvoyer, alors vous inventez une histoire.
N'y pensez pas.
J'irai au ministere de I'education. -Maman!
Que fais-tu ici? Sors! -Attendez, madame Bardayan.
Maintenant je suis madame Bardayan?
Au cafe, j'etais Ruhama.
Quel cafe?
Tu etais au cafe?
lls etaient au cafe?
Vous faites ca parce que je ne suis pas restee?
ll m'offre des chocolats puis il invente cette histoire d'internat.
Faites du chantage a d'autres. Mon fils n'ira pas en internat.
De plus, votre chocolat etait pourri.
Quel chocolat? -Viens, Robert. On s'en va.
Vous lui avez offert du chocolat?
Maman. -Retourne a I'ecole.
Je n'irai pas. -On verra.
Quel chocolat? -Prends des cours du soir. Doron t'aidera.
Tu sors avec cet homme?
Tu suivras des cours du soir et tu travailleras. -Ruhama.
Tu as touche mon journal? -Laisse-moi.
Reponds. Cette ecriture de demeure ne peut etre que la tienne.
Et ne m'appelle plus 'demeure'!
Tu fantasmes, tu es pervers. -Je fantasme?
Ca te fait bander d'ecrire tes hallucinations?
Tu es jaloux. -De quoi? De tes fantasmes?
Tout est vrai. Chaque mot. Mais tu es jaloux.
Pucelle et jaloux.
C'est ton meilleur ami. Quelle honte.
Tu as trompe Moti?
Laisse... -Reponds. Tu as trompe Moti avec Rona?
C'est son imagination. -C'est faux.
Elle marocaine, je t'avais prevenu.
La ferme, ca ne te regarde pas.
Je refuse de parler avec des trompeurs.
Bon. Si c'est ce que tu veux...
J'en ai fini avec lui. -Quoi maintenant?
ll a mis notre photo. -Quoi? Ou?
Sur Internet.
ll nous a filme en train de... et il a mis ca sur Internet. c
Pourquoi?
Pour ne pas regarder d'autres femmes!
Maintenant il ne voit que moi. Je ne veux plus de lui.
Ou sont Abir et Adir? -Dehors, avec lui.
Va les chercher. Ne le laisse pas entrer.
Qu'elle vienne elle-meme. lls restent avec moi.
Allez, Doron. Je vais parler a maman.
Ce n'est pas ta faute, nouille.
Dis a Ziva la grosse qu'il y a une chambre pour elle.
Ou sont les jumeaux? -Sasi ne me les a pas laisses.
Bravo, maintenant il me prend les enfants.
Maman, Doron s'en va. Parle-lui.
Je veux savoir: tu rencontres des hommes?
Oui.
Je peux t'aider?
ll me faut les biberons.
Pourquoi ces portes qui claquent?
Qu'est-ce que je fais?
Ziva.
Ruhama. -Ziva. -lls pleurent.
Ziva. -Ruhama.
Ne bouge pas. lls ont un pere. -lls pleurent.
Reviens, Ziva. Je te parle.
Arrete!
Qu'est-ce que tu veux? Dis-le a la fin!
Tu dois toujours diriger?
Sale marocain vulgaire! -Toi meme!
Laisse-moi! -Tu es marocain.
Ta mere vient du Maroc. -De Tanger.
C'est ou Tanger exactement? -Tu ressembles a ton pere.
Et alors si papa a fait ca avec une marocaine?
Une erreur et tu as le monde contre toi.
Tu aimes qu'on te plaigne,
que tout le monde soit autour de toi.
Alors va-t'en.
Je pars. -Ou?
L'ecole pour retardes a Haifa.
Je vais epouser une marocaine et avoir dix petits marocains.
Depuis leur naissance, je sens des genies.
Je les aime meme s'ils ne le sont pas.
Grand-pere, je pars.
Quand je serai installe, je viendrai te chercher.
En attendant, tu t'arrangeras?
Grand-pere.
Grand-pere?
Bonjour, monsieur.
Pardonne-moi, Ruhama.
Quand me pardonneras-tu?
Ca ne doit pas etre comme ca. C'est trop lourd.
Doron va bien, alors tout va bien.
Je sais que tu m'aimes mais tu as peur de I'admettre.
Tu as peur de te faire mal.
Mais I'amour n'est ni une punition ni une recompense.
ll existe ou pas. -Tu deviens psychologue?
Non. -Poete?
Alors la ferme.
Pourquoi m'avoir fait ca, Robert?
Ce n'est pas moi.
C'etait lui, bordel de lui.
Dis le mot et je I'ecrabouille.
ll ne faut pas dire, ton pere vient de mourir.
Je ne lui ai meme pas dit au revoir.
Et Chlomi?
lls etaient si proches.
ll ira bien. Chlomi est fort.
Tu as vu comme il a muri?
Avec tout ce qu'il a passe avec Doron,
une chance qu'on puisse compter sur Chlomi.
On n'a pas a courir apres lui pour n'importe quoi. -C'est vrai.
ll sera etonnant quand il sera grand.
Comme son pere.
ll peut prendre exemple sur toi. Mais pas pour tout!
Quoi? -Je veux qu'il etonne, qu'il ose,
qu'il sorte de sa coquille et se rende compte de sa valeur.
ll faut retourner voir le directeur, Robert.
ll a peut-etre raison. ll faut faire quelque chose.
Viens, allons dormir.
Mais tu dors sur le fauteuil. Tu es en deuil.
D'accord...
'A mon bien-aime monsieur Chlomi'
La melodie revient, celle que tu avais negligee
Et la route est toujours ouverte...
Verte? -Non. 'Ouverte'. Comme une porte ouverte.
C'est tout?
Ecris a la fin: 'Ne t'en fais pas pour moi. Affectueusement. Chlomi'
Ou est Chlomi?
Que se passe-t-il?
'A Tehila'.
Je vous dois des lasagnes mais vous aimerez ca davantage.
'A Begin Yallsh'
Je n'habiterai pas la-bas.
Comment?
J'etudierai la-bas mais j'habiterai ailleurs. -Ou?
Avec ma bien-aimee. Bon appetit.
C'est quoi ces betises? Quelle ecole?
Qui est Rona? -Je vais le chercher. -Robert...
Laisse-le.
Pourquoi?
Pourquoi pas?
Je leur dis quoi?
Rien. Je les appellerai de I'ecole pour retardes.
Je vais arranger ce qui reste. Je reviens demain.
Je t'attendrai. -J'espere bien.
Comme tes chaussures. -Comment?
Je t'attendrai, comme tes chaussures. -Quoi?
Je t'attendrai.
Comme tes chaussures.
Je viendrai devant ta porte
Les levres blemes
Je poserai mes mains sur toi et je te dirai
Ces mots gentils
Qui sont toujours la
Ta maison frappee de pauvrete, si sombre le soir
Eternelle de tristesse Ma vie qui s'est effondree
Sans jamais t'atteindre
Est tombee au plus bas
Mais soudain ta main etincelante
Reapparait comme un souvenir perdu
Le silence du coeur entre chaque battement
Ce silence
Ce silence est le tien
Je viendrai devant ta porte
Les levres blemes
Je poserai mes mains sur toi et te dirai
Ces mots gentils
Qui sont toujours la
Mais soudain ta main etincelante
Reapparait comme un souvenir perdu
Le silence du coeur entre chaque battement
Ce silence
Ce silence est le tien